1
00:00:07,507 --> 00:00:10,510
(Kurosaki) Con questo miliardo di yen
Per favore sposami.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
(Koharu) Innanzitutto, cominciamo con i miei conoscenti.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,012
Prima di tutto
Si tratta di conoscersi.

4
00:00:18,518 --> 00:00:24,018
Beh, come conoscente
Grazie per il vostro supporto.

5
00:00:28,027 --> 00:00:31,030
《Quel genere di cose è successo con slancio.
L'ho detto➡

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,032
Va bene, vero? 》

7
00:00:33,032 --> 00:00:36,536
《Non è che usciamo insieme.
Informazioni su Kurosaki ➡

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,038
Voglio saperne di più
Sto solo pensando》

9
00:00:39,038 --> 00:00:43,543
《Sono abbastanza sicuro che sia un romanziere.
L'ho detto? 》

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,045
(Chifuyu) Sorella, guarda questo!
Che cosa?

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,047
(Chifuyu)
Non è questo quello strano?

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,547
immagine?

13
00:00:55,054 --> 00:00:57,554
Eh~⁉

14
00:00:58,558 --> 00:01:18,511
♬～

15
00:01:18,511 --> 00:01:38,531
♬～

16
00:01:38,531 --> 00:01:54,047
♬～

17
00:01:54,047 --> 00:01:58,547
♬～

18
00:02:01,554 --> 00:02:04,491
《In un romanzo
Ci sono persone che vincono grandi premi➡

19
00:02:04,491 --> 00:02:06,991
Me lo proporrai? 》

20
00:02:09,496 --> 00:02:11,496
((È davvero delizioso))

21
00:02:12,499 --> 00:02:16,002
《Per le mie polpettine di riso
Essere salvati significa…➡

22
00:02:16,002 --> 00:02:18,505
Mi piacerebbe pensare che non sia una bugia, ma...

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,508
(Riri) Koharu Buongiorno.
Buongiorno Riri-chan!

24
00:02:21,508 --> 00:02:24,008
Ah, l'ho portato.

25
00:02:25,011 --> 00:02:28,014
(Riri) Sì.
Ah, grazie.

26
00:02:28,014 --> 00:02:30,517
Guarda le notizie online
Sono curioso.

27
00:02:30,517 --> 00:02:33,520
Mi dispiace all'improvviso.
Sono felice che tu sia interessato.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,522
Puoi restituirlo in qualsiasi momento.
Leggilo lentamente.

29
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
Grazie.

30
00:02:37,023 --> 00:02:40,523
Ma questo è davvero
Ho sempre desiderato che tu lo leggessi.

31
00:02:43,530 --> 00:02:51,538
♬～

32
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
Per favore.

33
00:02:53,039 --> 00:02:54,539
(Kiriya) Grazie.

34
00:03:00,046 --> 00:03:04,484
Sì, il mio caffè è migliorato.
Hai comprato una macchina?

35
00:03:04,484 --> 00:03:07,987
Sì, Yuo-kun me l'ha comprato.
Tuo fratello?

36
00:03:07,987 --> 00:03:10,990
Quindi sono comunque soldi tuoi, giusto?

37
00:03:10,990 --> 00:03:14,994
Beh... ma mi sta aiutando.

38
00:03:14,994 --> 00:03:19,499
Beh, dopo aver vissuto con lui
Anche la mia stanza è in ordine➡

39
00:03:19,499 --> 00:03:22,499
Sono diventato un essere umano.

40
00:03:25,004 --> 00:03:27,507
♬～(Suono di prendere delle polpette di riso)

41
00:03:27,507 --> 00:03:34,013
♬～(suono della pellicola che si stacca)

42
00:03:34,013 --> 00:03:40,019
♬～

43
00:03:40,019 --> 00:03:43,019
Sei andato di nuovo al negozio di onigiri?

44
00:03:44,023 --> 00:03:47,527
Sì, in realtà ieri...➡

45
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
con quella persona
Ho potuto diventare un conoscente.

46
00:03:51,531 --> 00:03:54,031
Eh? conoscenza?

47
00:03:56,536 --> 00:04:01,040
Ci scusiamo per la tua preoccupazione.
La conversazione è stata consentita con successo.

48
00:04:01,040 --> 00:04:03,977
Aspetta, aspetta...
Eh, sei un conoscente, vero?

49
00:04:03,977 --> 00:04:05,477
SÌ.

50
00:04:08,481 --> 00:04:11,981
Kurosaki... mi dispiace...

51
00:04:14,487 --> 00:04:16,990
Sei già...➡

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
Mi stanno scaricando.

53
00:04:24,497 --> 00:04:26,499
Eh...?
immagine? Non lo è.

54
00:04:26,499 --> 00:04:29,502
Restiamo solo amici
È un ritornello comune!

55
00:04:29,502 --> 00:04:31,504
Una conoscenza non è ancora peggio di così?

56
00:04:31,504 --> 00:04:35,008
Ma cominciamo con una conversazione.
Per favore dimmi...

57
00:04:35,008 --> 00:04:36,509
Va bene?

58
00:04:36,509 --> 00:04:41,014
nessuna esperienza d'amore
Te lo dirò chiaramente.

59
00:04:41,014 --> 00:04:44,517
con quella donna
Quali sono le possibilità...

60
00:04:44,517 --> 00:04:50,023
(battito cardiaco)

61
00:04:50,023 --> 00:04:51,523
È zero.

62
00:04:52,525 --> 00:04:54,525
Ah...｡

63
00:04:57,530 --> 00:05:00,033
Mi dispiace per te, ma arrenditi.

64
00:05:00,033 --> 00:05:02,969
Per fortuna hai un romanzo.

65
00:05:02,969 --> 00:05:07,369
La febbre dell'amore che non sa dove andare
Versalo nel tuo romanzo.

66
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
(Akihira) Koharu～｡

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
(Akihira) Papà: Incontro nel quartiere dello shopping
Sto arrivando.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
《Incredibile...》

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,497
《Sig. Kurosaki ha scritto questo》

70
00:05:31,497 --> 00:05:40,006
♬～

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
《Una settimana da quel giorno》

72
00:05:42,508 --> 00:05:46,512
《Sig. Kurosaki
Non sono mai stato al negozio.

73
00:05:46,512 --> 00:05:50,012
((Come conoscente
Grazie))

74
00:05:53,019 --> 00:05:56,519
《Hai detto che saresti venuto di nuovo》

75
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
(Chifuyu) Informazioni di contatto dello stalker⁉

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,463
Sorella perché
Hai qualcosa del genere?

77
00:06:03,463 --> 00:06:05,965
Te l'ha dato?
No, non è vero.

78
00:06:05,965 --> 00:06:09,969
Sono Kurosaki-san...
Cominciamo da un conoscente.

79
00:06:09,969 --> 00:06:13,973
Eh? Sorella
Che razza di stupidità hai detto?

80
00:06:13,973 --> 00:06:16,476
Voglio restituire il fazzoletto che ho preso in prestito.

81
00:06:16,476 --> 00:06:19,479
Matrimonio per 1 miliardo di yen
Non è necessario rispondere a chi lo ha detto.

82
00:06:19,479 --> 00:06:22,482
Ma devo restituire quello che ho preso in prestito.
Eh?

83
00:06:22,482 --> 00:06:24,984
(Natsuki) Porterò con me anche te!

84
00:06:24,984 --> 00:06:27,487
Bene!
(Chifuyu) Wow~ ne sono attratto~!

85
00:06:27,487 --> 00:06:28,987
C'è un divario!

86
00:06:30,990 --> 00:06:32,992
(Natsuki) Ah!

87
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
Perché dovrei restituirlo?

88
00:06:34,994 --> 00:06:37,994
Tutto quello che devi fare è contattarmi e restituirmi il tuo fazzoletto.

89
00:06:43,503 --> 00:06:52,003
Smartphone) (suoneria)

90
00:06:53,513 --> 00:07:02,013
Smartphone) (suono vibrante)

91
00:07:04,457 --> 00:07:05,958
Sì.

92
00:07:05,958 --> 00:07:11,964
Ah... ehm...
Sono una persona "shirase", ma...

93
00:07:11,964 --> 00:07:16,469
Il fazzoletto che ho preso in prestito l'altro giorno
Voglio risponderti, quindi per favore chiamami.

94
00:07:16,469 --> 00:07:18,471
Koharu-san⁉

95
00:07:18,471 --> 00:07:23,976
Sì, quando vieni al negozio
Stavo pensando di restituirlo.

96
00:07:23,976 --> 00:07:26,979
Ah... mi dispiace di essere stato così gentile.

97
00:07:26,979 --> 00:07:29,482
Per favore butta via il tuo fazzoletto ecc.
Va bene.

98
00:07:29,482 --> 00:07:31,484
No...

99
00:07:31,484 --> 00:07:35,988
Se non ti dà fastidio
Vorrei ricambiare il favore.

100
00:07:35,988 --> 00:07:38,491
Eh? No, no...!

101
00:07:38,491 --> 00:07:42,495
Ah...allora vado a ritirarlo in negozio...｡

102
00:07:42,495 --> 00:07:44,997
(Kiriya)((Shirase proibito!))

103
00:07:44,997 --> 00:07:46,497
Ah…｡

104
00:07:50,503 --> 00:07:52,503
Signor Kurosaki?

105
00:07:56,008 --> 00:08:01,514
Se è così, su una panchina dell'Octopus Park.
Che ne dici delle 2?

106
00:08:01,514 --> 00:08:04,951
Smartphone) Esco a fare una passeggiata quotidiana.
Lo riceverai lì.

107
00:08:04,951 --> 00:08:08,955
Ah sì, capisco
Sono le 2.

108
00:08:08,955 --> 00:08:12,955
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Grazie in anticipo.

109
00:08:14,460 --> 00:08:15,960
Mi scusi.

110
00:08:22,468 --> 00:08:26,468
Va bene
Accetta semplicemente il fazzoletto.

111
00:08:34,915 --> 00:08:43,924
♬～

112
00:08:43,924 --> 00:08:45,926
Signor Kurosaki

113
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Mi dispiace farti aspettare.

114
00:08:47,928 --> 00:08:51,932
No, sono in anticipo di 30 minuti.
È colpa mia se sono arrivato...

115
00:08:51,932 --> 00:08:55,936
Wow... mi dispiace tanto.

116
00:08:55,936 --> 00:09:13,936
♬～

117
00:09:15,456 --> 00:09:17,958
Quindi...

118
00:09:17,958 --> 00:09:19,960
Era un fazzoletto, vero?

119
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Ah sì.

120
00:09:24,965 --> 00:09:27,465
Veramente l'altro giorno
Grazie mille.

121
00:09:28,969 --> 00:09:30,969
No...

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,910
Bene allora.

123
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Mi scusi!
Oh aspetta!

124
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Kurosaki-san, per favore aspetta!

125
00:09:46,420 --> 00:09:49,923
Questa è una caramella di ringraziamento.

126
00:09:49,923 --> 00:09:54,423
L'ho fatto io, quindi è nella bocca di Kurosaki-san.
Non so se andrà bene però.

127
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Dolci...?

128
00:09:57,431 --> 00:09:59,431
Ce l'hai fatta...?

129
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Koharu-san fa per me?

130
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Kurosaki-san mi ha aiutato➡

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,940
Con qualcosa del genere
Mi dispiace, ma.

132
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
Mi spiace, non posso accettarlo.

133
00:10:19,953 --> 00:10:22,453
Per favore, portalo a casa.

134
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
Non ti sono piaciute le cose dolci?

135
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
Se ricevo altra gentilezza➡

136
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Non potrò rinunciare a Koharu-san.

137
00:10:31,965 --> 00:10:34,902
Ah... arrendersi?

138
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
"Diventiamo conoscenti" è ➡

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,908
Mi rifiuto di incontrarti
Ho sentito che è una frase comune.

140
00:10:40,908 --> 00:10:42,910
Eh... no, quello è...

141
00:10:42,910 --> 00:10:47,414
Semplicemente diventando un conoscente
Dovrei essere felice di essere felice➡

142
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
Sono una persona avida.

143
00:10:55,422 --> 00:11:01,428
Quando sono vicino a te, non posso farci niente
Non posso abbandonare le mie aspettative egoistiche.

144
00:11:01,428 --> 00:11:04,928
Se è così, penso che sia meglio andarsene.

145
00:11:06,934 --> 00:11:08,934
Mi dispiace.

146
00:11:11,939 --> 00:11:16,944
Anche se ho rifiutato la proposta
Tienimi indietro➡

147
00:11:16,944 --> 00:11:18,946
Per favore contattami.

148
00:11:18,946 --> 00:11:20,948
No, non è quello...

149
00:11:20,948 --> 00:11:22,448
A quel tempo...

150
00:11:23,951 --> 00:11:29,456
Il signor Kurosaki non viene più al negozio.
Quando dici...➡

151
00:11:29,456 --> 00:11:33,894
Non potrò vederti così
Pensavo che non mi piacesse.

152
00:11:33,894 --> 00:11:38,398
Perché lo hai pensato?
Non capisco proprio...

153
00:11:38,398 --> 00:11:40,901
Ma con Kurosaki-san➡

154
00:11:40,901 --> 00:11:45,405
Voglio parlare di più
Quello che pensavo è vero.

155
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
Quindi...

156
00:11:52,913 --> 00:11:54,913
Quindi...

157
00:11:55,916 --> 00:11:58,919
《...chissà se mi innamorerò di te?
Non lo so ma ➡

158
00:11:58,919 --> 00:12:03,924
Voglio andare d'accordo
Non è molto egoista? 》

159
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
In altre parole➡

160
00:12:05,425 --> 00:12:08,925
La possibilità è
Non era zero, vero?

161
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Sospiro….

162
00:12:18,939 --> 00:12:22,939
Sono così felice che mi fa male il cuore.

163
00:12:26,947 --> 00:12:32,452
Di nuovo da un conoscente
Grazie per il vostro supporto.

164
00:12:32,452 --> 00:12:36,852
Sì, benvenuto
Grazie in anticipo.

165
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
Grazie mille.

166
00:12:41,395 --> 00:12:43,395
Ci vediamo in negozio allora.

167
00:12:45,399 --> 00:12:47,901
Ah, Koharu-san.

168
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
SÌ?

169
00:12:49,903 --> 00:12:52,906
Per iniziare a conoscerci➡

170
00:12:52,906 --> 00:12:56,910
Ti piacerebbe prima giocare al parco?

171
00:12:56,910 --> 00:12:58,912
immagine?

172
00:12:58,912 --> 00:13:00,914
⚟Giocherò anch'io! ⚞

173
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
Eh, Nacchan!?
(Chifuyu) Nacchan: No!

174
00:13:02,916 --> 00:13:06,420
Perché, Chi-chan, non posso credere che sia passato così tanto tempo!

175
00:13:06,420 --> 00:13:09,923
No, perché ero preoccupato...

176
00:13:09,923 --> 00:13:12,926
Forse è una spada?

177
00:13:12,926 --> 00:13:16,426
Ehi, signor Stalker.
Oh, aspetta, Nacchan!

178
00:13:17,931 --> 00:13:21,435
Nacchan-san
Per favore chiamami Ku-chan.

179
00:13:21,435 --> 00:13:22,936
Ku-chan?

180
00:13:22,936 --> 00:13:25,439
Ku-chan, giochiamo all'eroe.

181
00:13:25,439 --> 00:13:35,882
♬～

182
00:13:35,882 --> 00:13:37,884
Ehm...

183
00:13:37,884 --> 00:13:41,388
Cos'è giocare a un eroe?
Cosa dovrei fare?

184
00:13:41,388 --> 00:13:43,390
Non lo sai?

185
00:13:43,390 --> 00:13:48,395
Ah, quello...
Non ho amici da molto tempo➡

186
00:13:48,395 --> 00:13:52,399
Giocare con persone del genere è proprio questo
Non ho quasi nessuna esperienza.

187
00:13:52,399 --> 00:13:55,402
Eh? Sul serio?

188
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
Sì…｡

189
00:13:57,404 --> 00:14:00,407
Mi dispiace di averti deluso.

190
00:14:00,407 --> 00:14:02,909
Eh? Perché?

191
00:14:02,909 --> 00:14:05,912
Non ho amici
Immagino di essere una persona cattiva...

192
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
No, non è così.

193
00:14:08,415 --> 00:14:11,418
Persone con buone capacità comunicative
Penso che sia fantastico➡

194
00:14:11,418 --> 00:14:14,921
Ho il mio mondo
È meraviglioso.

195
00:14:14,921 --> 00:14:19,426
Ora, non preoccuparti di questo.
Divertiamoci oggi.

196
00:14:19,426 --> 00:14:20,927
Signor Koharu...

197
00:14:20,927 --> 00:14:22,927
(Natsuki) Te lo insegnerò!

198
00:14:24,431 --> 00:14:26,431
(Natsuki) Aspetta!

199
00:14:30,437 --> 00:14:32,937
Uffa, sono stato sconfitto!

200
00:14:34,875 --> 00:14:36,877
Accidenti! Zanna di giustizia!

201
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Oh! Beh... ho perso...｡

202
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
(Natsuki) Sono venuto per aiutarti, ehi principessa!

203
00:14:43,383 --> 00:14:46,883
Grazie, Nacchan, sei forte.

204
00:14:48,388 --> 00:14:50,891
Stai bene?

205
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Cosa... Nacchan-san?
Sei forte.

206
00:14:53,894 --> 00:14:57,397
I bambini hanno una forza fisica illimitata.
Per favore, non esagerare.

207
00:14:57,397 --> 00:15:00,901
No, spero che tu possa giocare con tutte le tue forze.
Sono felice.

208
00:15:00,901 --> 00:15:04,404
Ehi principessa, che ne dici di un masticatorio come ricompensa?

209
00:15:04,404 --> 00:15:07,404
Sì, è stato bello.

210
00:15:08,909 --> 00:15:12,913
Se aiuti la principessa
Riceverai una ricompensa!

211
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Ah... è vero.

212
00:15:15,415 --> 00:15:19,920
Ku-chan è l'eroe questa volta!
immagine? Ciò significa➡

213
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
Puoi baciarmi anche tu
Ciò significa?

214
00:15:22,422 --> 00:15:25,926
Eh?
Io... non farò una cosa del genere al signor Kurosaki!

215
00:15:25,926 --> 00:15:28,929
Ah, è vero.

216
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Anche se non c'è ricompensa➡

217
00:15:30,931 --> 00:15:34,868
con tutto il cuore
Interpreterò il ruolo di un eroe!

218
00:15:34,868 --> 00:15:37,371
(Natsuki) Questo è tutto!
Ah sì.

219
00:15:37,371 --> 00:15:41,875
"Kurosaki-san è diverso, però.
Puro come un bambino➡

220
00:15:41,875 --> 00:15:46,375
Lavoratore duro e in qualche modo carino》

221
00:15:50,384 --> 00:15:54,321
Fammi giocare con i miei fratelli più piccoli oggi.
Grazie mille.

222
00:15:54,321 --> 00:15:56,824
Sì, ho imparato molto.

223
00:15:56,824 --> 00:16:00,327
un giorno in un romanzo
Potrebbe essere utile.

224
00:16:00,327 --> 00:16:02,327
Romanzo...

225
00:16:04,832 --> 00:16:10,337
Ehm...
Ho letto il romanzo di Kurosaki.

226
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
È il “primo tuono amore”?

227
00:16:12,339 --> 00:16:15,843
Sì, l'ho preso in prestito da un amico.

228
00:16:15,843 --> 00:16:18,846
Sono rimasto molto colpito.

229
00:16:18,846 --> 00:16:20,848
Impressionato...

230
00:16:20,848 --> 00:16:24,351
Dopo aver letto
Il mio petto è pieno.

231
00:16:24,351 --> 00:16:29,356
Chi scrive romanzi così meravigliosi?
Me lo proporrai? O qualcosa del genere.

232
00:16:29,356 --> 00:16:34,361
Anche i dolci fatti a mano
Ho pensato che potesse essere un fastidio.

233
00:16:34,361 --> 00:16:36,363
E' questo?

234
00:16:36,363 --> 00:16:37,863
SÌ.

235
00:16:39,366 --> 00:16:41,869
Questo sarà un cimelio di famiglia.
Eh?

236
00:16:41,869 --> 00:16:44,872
Koharu-san è solo per me
Quello che hai fatto.

237
00:16:44,872 --> 00:16:47,374
Non c'è motivo di mangiarlo...
No, per favore mangia!

238
00:16:47,374 --> 00:16:49,877
L'ho fatto perché volevo che lo mangiassi.

239
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Mi dispiace molto per questo.

240
00:16:52,813 --> 00:16:56,316
Eh? No, quello
Non intendo subito...

241
00:16:56,316 --> 00:16:58,816
Ah, no, mangio adesso.
Ah…｡

242
00:17:09,329 --> 00:17:10,831
Dolce...

243
00:17:10,831 --> 00:17:13,333
Era troppo dolce?

244
00:17:13,333 --> 00:17:17,337
Sì, è dolce e delizioso.

245
00:17:17,337 --> 00:17:19,840
Questo è
È il biscotto più delizioso del mondo.

246
00:17:19,840 --> 00:17:21,340
Eheh...

247
00:17:26,847 --> 00:17:29,850
Ci vediamo allora
Ti aspetto al negozio.

248
00:17:29,850 --> 00:17:33,350
Oggi è davvero
Grazie mille.

249
00:17:39,359 --> 00:17:40,859
Signor Koharu.

250
00:17:45,365 --> 00:17:47,868
In realtà...

251
00:17:47,868 --> 00:17:51,872
Il primo amore raffigurato in “Love of First Thunder” è ➡

252
00:17:51,872 --> 00:17:56,310
I sentimenti che provavo nei confronti di Koharu-san
Questo è quello che è.

253
00:17:56,310 --> 00:17:57,810
Eh?

254
00:17:58,812 --> 00:18:01,315
La storia di prima➡

255
00:18:01,315 --> 00:18:06,820
Non so nemmeno come innamorarmi
Mettere in imbarazzo o fraintendere.

256
00:18:06,820 --> 00:18:10,320
Sono io
Mi dispiace.

257
00:18:11,825 --> 00:18:13,827
Ma...

258
00:18:13,827 --> 00:18:17,331
possibilità
Se hai anche un solo pezzo➡

259
00:18:17,331 --> 00:18:20,331
Non mi arrenderò di nuovo con te.

260
00:18:23,837 --> 00:18:26,340
Sono con Koharu-san➡

261
00:18:26,340 --> 00:18:29,340
Voglio avere il mio primo e ultimo amore.

262
00:18:31,845 --> 00:18:34,848
Quindi, per cominciare...

263
00:18:34,848 --> 00:18:54,801
♬～

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,804
♬～

265
00:18:57,804 --> 00:19:00,807
D'ora in poi andrò al negozio tre volte al giorno.

266
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
Eh?

267
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
Trasporta bagagli, allevia la noia, stermina i parassiti
Se mi chiami➡

268
00:19:05,312 --> 00:19:07,814
Sarò lì in qualsiasi momento!
Oh no...

269
00:19:07,814 --> 00:19:10,317
Sono diventato amico di Koharu-san.
Se è per sposarsi...

270
00:19:10,317 --> 00:19:11,817
Resta!

271
00:19:13,320 --> 00:19:17,324
Calmati una volta
Per favore, fai un respiro profondo.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,324
Sì... sì.

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,827
(suono di un respiro profondo)

274
00:19:26,333 --> 00:19:29,836
Uhm... dall'inizio
Questo è quello che stavo pensando➡

275
00:19:29,836 --> 00:19:32,839
Il signor Kurosaki sta andando troppo veloce!

276
00:19:32,839 --> 00:19:35,339
Correndo in avanti...

277
00:19:36,843 --> 00:19:42,849
Come un cinghiale, senza pensare al futuro
Andare verso un obiettivo.

278
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Giusto.

279
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Innanzitutto, di solito all'improvviso
Non proporrò nulla.

280
00:19:47,854 --> 00:19:52,359
In primo luogo, sto ancora pensando al matrimonio.
Non è una questione di età.

281
00:19:52,359 --> 00:19:55,796
un po' di più
Voglio che rallenti.

282
00:19:55,796 --> 00:19:58,298
Velocità...

283
00:19:58,298 --> 00:20:02,302
Quindi cosa dovremmo fare dopo?
Potresti permettermelo?

284
00:20:02,302 --> 00:20:03,804
E poi?

285
00:20:03,804 --> 00:20:06,306
La velocità di Koharu-san
Voglio abbinarlo.

286
00:20:06,306 --> 00:20:11,311
Ah... allora, prima di tutto, sposatevi.
Lo lascio lì per ora...

287
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Matrimonio⁉

288
00:20:14,314 --> 00:20:17,317
Signor Kiriya
E' ancora tempo per l'incontro...

289
00:20:17,317 --> 00:20:22,317
Non posso credere che tu sia quello nella proposta.
E' questo il bambino?

290
00:20:23,824 --> 00:20:25,325
(rumore di borsa che cade)

291
00:20:25,325 --> 00:20:28,328
A cosa diavolo stai pensando, Kurosaki?

292
00:20:28,328 --> 00:20:31,331
Perché perseguiti un minore?
È un atto criminale!?

293
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Questo non è un ripensamento...

294
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
Anche se non la pensi così
Così è nel mondo!

295
00:20:36,336 --> 00:20:38,839
Pensa alla tua posizione!
Ah... quello!

296
00:20:38,839 --> 00:20:41,839
Ti ho invitato oggi.

297
00:20:43,343 --> 00:20:44,845
Eh?

298
00:20:44,845 --> 00:20:46,345
Sono.

299
00:21:01,795 --> 00:21:03,797
Vai lì per un po'.

300
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Ah, scusa...

301
00:21:07,801 --> 00:21:10,303
Mi scuso.

302
00:21:10,303 --> 00:21:14,803
Mi chiamo Kiriya e sono l'editore responsabile di Kurosaki.

303
00:21:16,810 --> 00:21:18,812
Kurosaki a te➡

304
00:21:18,812 --> 00:21:21,314
Se mi segui
Sono arrivato a crederlo.

305
00:21:21,314 --> 00:21:25,318
Ho avuto modo di conoscerti davvero
È questo che intendi?

306
00:21:25,318 --> 00:21:28,318
Sì, per favore chiedimelo.

307
00:21:29,823 --> 00:21:33,827
Cioè...
C'era qualche motivo?

308
00:21:33,827 --> 00:21:35,328
immagine?

309
00:21:35,328 --> 00:21:37,831
No, da Kurosaki.
Per quanto ne so➡

310
00:21:37,831 --> 00:21:42,335
All'improvviso le ha proposto di sposarsi con 1 miliardo di yen.

311
00:21:42,335 --> 00:21:43,837
Eh...

312
00:21:43,837 --> 00:21:48,842
Con un uomo così sospettoso
Mi chiedo perché? Questo è quello che pensavo.

313
00:21:48,842 --> 00:21:50,343
Sì...｡

314
00:21:50,343 --> 00:21:53,280
Sono rimasto decisamente sorpreso, però.

315
00:21:53,280 --> 00:21:55,782
Ma ora...➡

316
00:21:55,782 --> 00:21:58,285
Vorrei che potessimo essere amici.

317
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
Un amico?

318
00:22:02,289 --> 00:22:03,789
SÌ.

319
00:22:07,794 --> 00:22:09,794
È così?

320
00:22:13,300 --> 00:22:17,304
Cos'è un romanziere?
È un lavoro solitario➡

321
00:22:17,304 --> 00:22:22,309
Per favore supportami come amico
È utile anche per me.

322
00:22:22,309 --> 00:22:26,813
Anche se è cambiato un po'
Perché non sono una persona cattiva.

323
00:22:26,813 --> 00:22:30,817
Per favore, parlaci di Kurosaki.
Grazie per il vostro supporto.

324
00:22:30,817 --> 00:22:33,817
Sì, benvenuto.

325
00:22:39,826 --> 00:22:41,826
Amico...?